1 00:05:28,672 --> 00:05:30,632 Kamu tahu, kamu sangat, sangat cantik. 2 00:05:31,248 --> 00:05:32,448 Anda hanya disia-siakan di sini. 3 00:05:33,584 --> 00:05:35,198 Kenapa tidak ke Manila saja? 4 00:05:35,848 --> 00:05:37,406 Ada peluang yang lebih baik di sana. 5 00:05:38,728 --> 00:05:40,208 Saya sudah memimpikan hal itu sejak lama. 6 00:05:40,767 --> 00:05:41,767 Ah, jadi begitu. 7 00:05:42,939 --> 00:05:43,939 Kami akan berangkat nanti. 8 00:05:44,271 --> 00:05:45,391 Apakah Anda ingin ikut dengan kami? 9 00:05:46,231 --> 00:05:48,317 Apa? Jadi kamu bisa mengantarku berkeliling? 10 00:05:48,317 --> 00:05:49,693 Lalu tinggalkan aku setelah kamu selesai? 11 00:05:52,235 --> 00:05:53,361 Jika saya pergi dari sini, 12 00:05:54,823 --> 00:05:56,533 Saya menginginkan seseorang siapa yang mau aku ikut. 13 00:05:56,783 --> 00:05:58,761 Bukan tipe dimana mereka meninggalkanmu begitu saja Ketika Anda sampai di sana. 14 00:05:58,785 --> 00:06:01,008 Atau digunakan untuk menghabiskan waktu. 15 00:06:02,539 --> 00:06:03,539 Itu sulit. 16 00:06:04,531 --> 00:06:06,131 Tidak mudah menemukan orang seperti itu. 17 00:06:07,461 --> 00:06:08,461 Aku tahu. 18 00:06:08,879 --> 00:06:10,422 Dan aku juga tahu kamu bukan orang seperti itu. 19 00:06:13,211 --> 00:06:15,549 Baiklah, silakan saja. Saya masih harus menjual barang saya. 20 00:06:18,430 --> 00:06:19,430 Anda membingungkan. 21 00:08:38,665 --> 00:08:40,083 Bu, apakah kamu akan ke kota sekarang? 22 00:08:40,128 --> 00:08:42,171 Ya, kami akan menjualnya, jadi kita bisa mendapat penghasilan lebih banyak. 23 00:08:42,366 --> 00:08:43,825 - Hati-hati di jalan. - Ya. 24 00:08:52,353 --> 00:08:55,576 Dolor, pacarmu punya sudah mengantri untuk sementara waktu sekarang. 25 00:08:55,601 --> 00:08:57,569 Maaf, maksud saya pelanggannya. 26 00:08:58,496 --> 00:09:00,711 Mereka sangat bersemangat untuk acara barbekyu Anda! 27 00:09:00,927 --> 00:09:02,465 Mari kita merasakannya! 28 00:09:02,994 --> 00:09:05,121 Jangan khawatir, kami dapat membayar Anda. 29 00:09:05,592 --> 00:09:06,885 Kami baru saja dibayar. 30 00:09:07,265 --> 00:09:12,687 Dolor, Dolor, saus celupmu adalah Dolor. 31 00:09:12,744 --> 00:09:14,264 Ayo bermain! 32 00:09:14,401 --> 00:09:15,819 Siapa wanita itu? 33 00:09:16,083 --> 00:09:18,626 Saus celupku jauh lebih baik dari itu. 34 00:09:18,652 --> 00:09:21,619 Kudengar bukan hanya sausnya saja orang kembali untuk. 35 00:09:21,738 --> 00:09:23,418 Ternyata Dolor punya ramuan rahasia. 36 00:09:23,490 --> 00:09:24,683 Ugh… itu sangat menjijikkan. 37 00:09:25,104 --> 00:09:26,184 Kamu sendiri yang mengatakannya, sayang. 38 00:09:26,701 --> 00:09:27,953 Itu sebabnya aku hanya bersamamu. 39 00:09:28,046 --> 00:09:29,722 Tidak hanya bersih, tapi juga manis sekali. 40 00:09:29,746 --> 00:09:31,474 Tinggalkan aku sendiri, Raul! 41 00:09:31,535 --> 00:09:32,535 Hai, Basti! 42 00:09:33,291 --> 00:09:34,718 Basti! Kemarilah. 43 00:09:35,874 --> 00:09:37,248 Katakan pada Dolor 44 00:09:37,337 --> 00:09:39,405 dia harus berhenti melakukan layanan ekstra itu. 45 00:09:39,714 --> 00:09:42,440 Dia bahkan mungkin menyebarkan penyakit di sini. 46 00:09:43,423 --> 00:09:44,486 Apa? 47 00:09:44,511 --> 00:09:47,259 Anda tidak tahu apa yang temanmu lakukan? 48 00:09:47,722 --> 00:09:49,842 Tidak mungkin Anda tidak mendapatkannya terlibat dengannya. 49 00:09:50,767 --> 00:09:53,130 Mungkin Anda salah satu yang berhubungan seks dengan temanmu. 50 00:09:54,882 --> 00:09:56,260 Hai! Itu tidak sopan! 51 00:09:56,285 --> 00:09:57,451 Sayangku sedang berbicara denganmu! 52 00:10:04,781 --> 00:10:05,907 Mereka meninggalkanmu lagi… 53 00:10:08,704 --> 00:10:10,221 Syukurlah kamu di sini. 54 00:10:14,291 --> 00:10:15,291 Beri jalan! 55 00:10:23,425 --> 00:10:24,676 Apakah Anda masih membutuhkan sesuatu? 56 00:10:25,547 --> 00:10:28,284 Aku baik-baik saja. Bantu aku dengan ini. 57 00:10:28,472 --> 00:10:30,039 Barbekyu kami terjual dengan cepat. 58 00:10:30,499 --> 00:10:31,859 Dolor, apakah itu akan memakan waktu lama? 59 00:10:32,068 --> 00:10:33,361 Ini akan segera siap. 60 00:10:34,159 --> 00:10:35,559 Baiklah, saya akan kembali lagi nanti. 61 00:10:40,486 --> 00:10:41,919 Basti, aku akan meninggalkanmu di sini sebentar. 62 00:10:41,943 --> 00:10:43,421 Aku hanya perlu mendapatkannya sesuatu dari rumah. 63 00:10:43,445 --> 00:10:44,445 Saya akan mengambilnya sendiri. 64 00:10:45,542 --> 00:10:47,761 Tidak, aku akan pergi. Jaga saja pesanannya. 65 00:10:48,288 --> 00:10:49,404 Itu sudah dibayar. 66 00:11:12,849 --> 00:11:13,975 Kamu merasa sangat baik, Dolor! 67 00:11:16,937 --> 00:11:18,522 Apakah kamu benar-benar akan melakukannya? membawaku ke Manila? 68 00:11:18,772 --> 00:11:19,772 Saya berjanji. 69 00:11:25,262 --> 00:11:27,022 Apakah kamu yakin begitu? akan membawaku ke Manila? 70 00:11:27,047 --> 00:11:28,398 Aku bersumpah aku akan membawamu ke sana. 71 00:11:29,093 --> 00:11:30,219 Kamu merasa sangat baik, Dolor. 72 00:12:44,545 --> 00:12:45,838 Kamu merasa sangat baik, Dolor. 73 00:14:08,692 --> 00:14:10,485 Anda sudah sering ke sini 74 00:14:10,510 --> 00:14:12,496 tapi kamu masih belum menepati janjimu. 75 00:14:13,534 --> 00:14:16,328 Ya, saya belum pernah ke Manila. 76 00:14:16,533 --> 00:14:19,155 Semua rute yang saya tetapkan mengarah ke utara. 77 00:14:20,370 --> 00:14:21,891 Itu yang selalu kamu katakan. 78 00:14:22,205 --> 00:14:23,977 Lain kali, aku akan membuatmu membayarnya. 79 00:14:24,456 --> 00:14:26,216 Apa kamu sebenarnya sekarang menjadi pelacur, Dolor? 80 00:14:27,994 --> 00:14:29,834 Saya pikir kamu bilang kamu tidak mau dibayar? 81 00:14:31,403 --> 00:14:33,243 Setidaknya dengan cara ini, saya mengerti sesuatu yang keluar darimu. 82 00:14:33,268 --> 00:14:35,417 Hanya seks, bukan? 83 00:14:35,593 --> 00:14:37,071 Jika Anda tidak mau bawa aku ke Manila, 84 00:14:37,095 --> 00:14:38,412 lalu bayar. 85 00:14:38,591 --> 00:14:40,157 Anda tahu, jika Anda ingin menjadi seperti itu, 86 00:14:40,181 --> 00:14:42,196 tidak ada pria baik yang akan mencintaimu. 87 00:14:45,854 --> 00:14:47,105 Anda tentu banyak bicara 88 00:14:47,105 --> 00:14:48,398 untuk seseorang yang hanya memiliki sebanyak ini di dompetnya. 89 00:14:48,398 --> 00:14:49,398 Duka! Kembalikan itu! 90 00:14:51,520 --> 00:14:53,174 Ayo pergi! Bawa aku kembali! 91 00:15:24,100 --> 00:15:25,220 Kamu kembali berharap. 92 00:15:29,230 --> 00:15:30,734 Barang terjual lebih awal. 93 00:15:31,566 --> 00:15:32,566 Jadi saya pulang. 94 00:15:50,960 --> 00:15:52,440 Saya akan melakukannya sendiri, saya bisa mengatasinya. 95 00:16:01,304 --> 00:16:02,597 Maukah kamu berhenti menatap seperti itu? 96 00:16:02,622 --> 00:16:03,622 Aku mungkin akan meleleh. 97 00:16:10,207 --> 00:16:12,164 Apakah Anda memiliki sesuatu yang ingin Anda katakan? 98 00:16:13,966 --> 00:16:14,966 Duka? 99 00:16:18,947 --> 00:16:21,573 Apakah supir truk itu pacarmu? 100 00:16:21,741 --> 00:16:23,206 Mengapa kamu menanyakan hal itu? 101 00:16:24,828 --> 00:16:25,828 Basti… 102 00:16:26,496 --> 00:16:28,119 Anda tahu apa yang saya inginkan, bukan? 103 00:16:28,540 --> 00:16:29,624 Mengapa saya melakukan ini. 104 00:16:30,084 --> 00:16:31,084 Benar? 105 00:16:32,877 --> 00:16:34,921 Apakah kamu malu menjadi temanku? 106 00:16:35,666 --> 00:16:36,666 Kamu tahu, 107 00:16:38,091 --> 00:16:39,816 Aku tidak akan pernah malu padamu. 108 00:16:44,013 --> 00:16:45,348 Aku hanya mengkhawatirkanmu. 109 00:16:59,070 --> 00:17:00,071 Ayo cepat. 110 00:17:14,210 --> 00:17:15,210 Di sini, Dokter. 111 00:17:15,628 --> 00:17:16,628 Ayo pergi. 112 00:17:19,153 --> 00:17:20,191 Duka. 113 00:17:20,216 --> 00:17:21,300 Ada. 114 00:17:21,744 --> 00:17:24,444 Ngomong-ngomong, ini Dokter Jimenez. 115 00:17:24,825 --> 00:17:27,504 Barangay meminta saya untuk membimbingnya. 116 00:17:27,865 --> 00:17:29,784 Itu karena dia adalah seorang dokter sukarelawan. 117 00:17:29,809 --> 00:17:32,547 Untuk misi medis di barangay kami. 118 00:17:33,062 --> 00:17:34,355 Selamat siang, Dokter. 119 00:17:34,488 --> 00:17:35,488 Hai Dolor. 120 00:17:37,358 --> 00:17:39,068 Dolor…apakah Basti ada? 121 00:17:39,280 --> 00:17:42,050 Kami bertanya-tanya apakah dia bisa memberi dokter tumpangan. 122 00:17:42,155 --> 00:17:43,756 Maaf atas masalahnya. 123 00:17:43,781 --> 00:17:45,570 Saya melewatkan layanan sebelumnya. 124 00:17:45,950 --> 00:17:47,207 Saya baru saja datang dari Manila. 125 00:17:48,328 --> 00:17:50,066 Baiklah, aku akan meneleponnya saja. 126 00:17:50,121 --> 00:17:52,024 Waktu yang tepat, Anda sudah berada di sini. 127 00:17:54,334 --> 00:17:55,334 Ahh. 128 00:17:55,960 --> 00:17:56,960 Basti. 129 00:17:58,672 --> 00:18:00,840 Kami membutuhkan layanan sekarang. 130 00:18:01,283 --> 00:18:04,117 Ada misi medis terjadi di sana, di pegunungan. 131 00:18:04,844 --> 00:18:07,467 Mungkin Anda bisa memberi tumpangan kepada Dr. Jimenez? 132 00:18:07,710 --> 00:18:09,270 Meski hanya di kaki gunung. 133 00:18:11,470 --> 00:18:12,767 Selamat siang, kawan. 134 00:18:14,187 --> 00:18:16,255 Baiklah, Dokter, tapi… 135 00:18:16,668 --> 00:18:18,295 Sepeda roda tiga saya ada di sana. 136 00:18:19,233 --> 00:18:20,233 Ayo pergi ke sana. 137 00:18:29,327 --> 00:18:30,370 Ayo. 138 00:18:35,640 --> 00:18:37,100 Hei kamu. 139 00:18:37,168 --> 00:18:38,625 - Mengapa? - Apakah kamu menyukai Basti? 140 00:18:38,928 --> 00:18:39,928 Oh tidak… 141 00:18:41,255 --> 00:18:43,403 Aku tahu kamulah yang dia cintai. 142 00:18:46,177 --> 00:18:48,031 Lupakan apa yang saya katakan. 143 00:18:48,429 --> 00:18:51,330 Biarkan saya membantu Anda dengan itu. Apa yang bisa saya lakukan? 144 00:18:51,462 --> 00:18:53,731 Masak saja usus ayam ini. 145 00:18:53,790 --> 00:18:54,790 Oke. 146 00:18:54,994 --> 00:18:56,055 Apakah saya mendapatkan sesuatu secara gratis di sana? 147 00:18:56,079 --> 00:18:57,279 Tentu saja, khusus untuk Anda. 148 00:18:57,988 --> 00:18:59,040 Tapi kamu, 149 00:18:59,065 --> 00:19:00,065 saya bisa merasakan. 150 00:19:01,150 --> 00:19:02,646 Anda menyukai dokter. 151 00:19:03,403 --> 00:19:04,945 Hah? Tidak, saya tidak melakukannya. 152 00:19:05,467 --> 00:19:06,906 Saya menyukai orang lain. 153 00:19:07,156 --> 00:19:08,156 Itu Mario. 154 00:19:08,491 --> 00:19:11,307 Tapi tunggu, kenapa kamu melakukannya bilang aku suka dokter? 155 00:19:11,970 --> 00:19:12,970 Itu... 156 00:19:13,454 --> 00:19:15,277 terlihat jelas di wajahmu. 157 00:19:15,415 --> 00:19:17,166 Kamu mencoba bersikap manis tadi. 158 00:19:18,376 --> 00:19:20,962 Jika Dokter dan aku cocok, maka kamu dan Basti juga cocok. 159 00:19:22,547 --> 00:19:25,204 Apakah kamu ingin aku melakukannya membantumu dengan Basti? 160 00:19:25,526 --> 00:19:26,526 Tapi ada biayanya. 161 00:19:26,583 --> 00:19:28,998 Ah, benarkah? Kamu gila. 162 00:19:30,138 --> 00:19:31,832 Baiklah, mari kita mulai memanggang. 163 00:19:31,857 --> 00:19:32,857 Apa yang kamu inginkan? 164 00:19:33,016 --> 00:19:34,742 Apa saja, asalkan gratis. 165 00:19:34,906 --> 00:19:37,019 Oh, sombong. 166 00:19:44,318 --> 00:19:46,738 Mario, seseorang mungkin melihatmu. 167 00:19:47,349 --> 00:19:49,601 Saya baru saja mampir sebelumnya akan kembali ke Manila. 168 00:19:49,782 --> 00:19:50,782 aku akan merindukanmu. 169 00:19:51,062 --> 00:19:53,336 Ya ampun… kamu hanya ingin selamat tinggal seks. 170 00:19:53,443 --> 00:19:55,356 Jadi, apakah Dolor jatuh cinta padamu? 171 00:19:55,381 --> 00:19:57,181 Kapan kamu akan pergi ke sana meninggalkannya dan menyakitinya? 172 00:19:59,816 --> 00:20:01,864 Ayo, manjakan aku. 173 00:20:02,545 --> 00:20:03,764 Saya berjanji. 174 00:20:04,130 --> 00:20:05,882 Kamu sangat delusi. 175 00:23:31,212 --> 00:23:32,212 Oh. 176 00:23:47,577 --> 00:23:48,661 Bermimpi itu sangat sulit. 177 00:23:50,283 --> 00:23:51,993 Kalau begitu, aku hanya akan tetap menjadi mimpi. 178 00:23:56,279 --> 00:23:57,279 Itu karena kamu. 179 00:23:59,282 --> 00:24:01,078 Anda terlalu mudah mempercayai orang. 180 00:24:03,494 --> 00:24:06,201 Kami berdua tahu apa pria itu inginkan darimu. 181 00:24:08,332 --> 00:24:09,634 Ini untuk mimpiku. 182 00:24:12,586 --> 00:24:13,666 Demi impianmu? 183 00:24:14,505 --> 00:24:15,625 Mereka sudah membodohi Anda. 184 00:24:19,396 --> 00:24:21,023 Apakah Anda ingat apa yang saya katakan? 185 00:24:22,013 --> 00:24:23,931 Kita akan keluar dari kemiskinan. 186 00:24:25,266 --> 00:24:26,732 Bahwa apapun yang terjadi, 187 00:24:27,423 --> 00:24:28,507 kami akan meninggalkan tempat ini. 188 00:24:30,563 --> 00:24:31,563 Basti. 189 00:24:32,481 --> 00:24:33,899 Tempatku bukan di sini. 190 00:24:37,486 --> 00:24:38,863 Apa yang ada di Manila? 191 00:24:41,073 --> 00:24:44,118 Ada lebih banyak peluang bagi saya di sana. 192 00:24:44,702 --> 00:24:45,745 Dibandingkan dengan tempat ini. 193 00:24:47,694 --> 00:24:49,611 Aku tidak ingin berakhir seperti orang tuaku. 194 00:24:50,416 --> 00:24:53,044 Lahir miskin dan mati miskin. 195 00:24:56,547 --> 00:24:57,548 Bagaimana denganmu, Basti? 196 00:24:57,673 --> 00:24:59,073 Apakah kamu akan menjadi seperti itu saja? 197 00:24:59,508 --> 00:25:00,548 Apakah kamu tidak punya mimpi? 198 00:25:02,784 --> 00:25:04,369 Apakah kamu tidak ingin menemukan orang tuamu? 199 00:25:07,475 --> 00:25:08,475 Untuk apa? 200 00:25:09,852 --> 00:25:11,020 Menyalahkan mereka? 201 00:25:12,313 --> 00:25:13,313 Itu... 202 00:25:13,481 --> 00:25:14,481 Saya seperti ini. 203 00:25:16,174 --> 00:25:17,426 Mereka meninggalkanku sendirian. 204 00:25:18,444 --> 00:25:19,727 Aku juga mengaturnya sendiri. 205 00:25:22,740 --> 00:25:24,116 Saya tidak peduli lagi dengan mereka. 206 00:25:25,493 --> 00:25:27,892 Tidakkah kamu merasa seperti itu ada sesuatu yang hilang dalam dirimu? 207 00:25:29,580 --> 00:25:30,580 Tidak. 208 00:25:31,957 --> 00:25:32,957 Anda di sini. 209 00:25:49,683 --> 00:25:51,203 Apakah Anda memiliki sesuatu yang ingin Anda katakan? 210 00:25:52,770 --> 00:25:53,770 Duka? 211 00:25:56,190 --> 00:25:57,875 Kamu bisa tidur di rumah nanti. 212 00:26:05,074 --> 00:26:06,074 Oke. 213 00:26:21,215 --> 00:26:22,591 Oh, tetaplah di sini kalau begitu. 214 00:26:23,008 --> 00:26:24,368 Kalau begitu aku akan tinggal di ruang tamu. 215 00:26:24,635 --> 00:26:26,445 Kamu sedang apa? Kami cocok di sini. 216 00:26:26,470 --> 00:26:27,805 Tempat tidurmu sangat besar. 217 00:26:28,848 --> 00:26:30,120 Itu tidak mungkin. 218 00:26:31,142 --> 00:26:32,142 Kamu sangat pemilih. 219 00:26:32,340 --> 00:26:33,340 Silakan tidur. 220 00:26:50,035 --> 00:26:51,035 Duka. 221 00:26:55,066 --> 00:26:56,818 Bagaimana kalau Anda menghentikan apa yang Anda lakukan? 222 00:26:58,586 --> 00:26:59,962 Andalah yang selalu kalah. 223 00:27:02,036 --> 00:27:04,121 Bukankah kita sudah membicarakan hal ini? 224 00:27:07,344 --> 00:27:09,430 Tapi kamu terus saja terluka berulang kali. 225 00:27:14,768 --> 00:27:15,853 Aku sudah terbiasa, Basti. 226 00:27:18,241 --> 00:27:19,368 Ayo tidur saja. 227 00:27:19,546 --> 00:27:20,986 Kita masih punya waktu pagi besok. 228 00:28:11,231 --> 00:28:12,231 Basti! 229 00:28:12,371 --> 00:28:13,921 - Hai, Dolor. - Oh, hai! 230 00:28:14,712 --> 00:28:16,632 Saya punya kabar untuk Anda. 231 00:28:17,206 --> 00:28:19,073 Dokter Jimenez, Anda tahu, 232 00:28:19,124 --> 00:28:20,842 sedang mencari tempat tinggal. 233 00:28:21,001 --> 00:28:24,100 Tapi tidak ada hotel di dekatnya. 234 00:28:24,797 --> 00:28:27,287 Mungkin Anda bisa membiarkannya tinggal di tempatmu dulu? 235 00:28:27,424 --> 00:28:29,346 Namun, dokter bersedia membayar. 236 00:28:30,822 --> 00:28:32,549 Tempatku sudah sempit. 237 00:28:32,888 --> 00:28:34,741 - Biarkan dia tinggal di tempat lain. - Begitukah? 238 00:28:34,765 --> 00:28:36,066 Berapa yang akan dibayar Dokter? 239 00:28:37,533 --> 00:28:38,942 Tujuh ratus peso. 240 00:28:39,395 --> 00:28:41,163 Tujuh ratus peso setiap malam? 241 00:28:41,188 --> 00:28:42,188 Ya. 242 00:28:42,314 --> 00:28:43,314 Tujuh ratus? 243 00:28:44,819 --> 00:28:45,819 Tolong beritahu Dokter 244 00:28:45,859 --> 00:28:48,536 untuk tinggal bersamaku, aku akan melakukannya menyiapkan rumah untuknya. 245 00:28:49,238 --> 00:28:50,900 Anda hanya punya satu kamar, bukan? 246 00:28:51,907 --> 00:28:55,143 Aku akan memberinya kamarku, dan Saya akan tidur di ruang tamu. 247 00:28:55,869 --> 00:28:56,869 Apa kamu yakin? 248 00:28:57,204 --> 00:28:58,204 Ya. 249 00:28:58,330 --> 00:28:59,517 Itu tawaran yang bagus. 250 00:28:59,665 --> 00:29:01,847 Kami butuh uang, hidup ini sangat sulit. 251 00:29:08,340 --> 00:29:09,340 Benar? 252 00:29:17,701 --> 00:29:20,079 Hai, Dokter. Silakan masuk. aku akan membantumu. 253 00:29:22,752 --> 00:29:25,400 Terima kasih, Dolor, telah mengizinkan saya tinggal di sini. 254 00:29:25,608 --> 00:29:27,111 Tidak masalah, Dokter. 255 00:29:27,555 --> 00:29:28,955 Kami punya banyak seminar, Anda tahu. 256 00:29:28,995 --> 00:29:30,715 Apalagi dengan masyarakat adat. 257 00:29:31,113 --> 00:29:32,288 Pengaturannya sungguh kacau. 258 00:29:32,595 --> 00:29:34,264 Tidak ada akomodasi hotel sama sekali. 259 00:29:34,828 --> 00:29:36,735 Oh Dokter, ini akan menjadi kamarmu. 260 00:29:37,864 --> 00:29:39,722 - Bagaimana denganmu? - Di mana kamu akan tidur? 261 00:29:39,747 --> 00:29:42,001 Aku baik-baik saja di sana, aku baik-baik saja terbiasa tidur di sana. 262 00:29:42,998 --> 00:29:44,643 Dokter, apakah Anda sudah makan? 263 00:29:44,668 --> 00:29:46,478 Saya sudah menyiapkan sesuatu untuk Anda. 264 00:29:47,212 --> 00:29:49,321 Waktu yang tepat, aku lapar. 265 00:29:55,018 --> 00:29:56,018 Makanlah, dok. 266 00:30:09,443 --> 00:30:10,443 Silakan makan, Dokter. 267 00:30:16,950 --> 00:30:17,950 Silakan makan, Dokter. 268 00:30:20,454 --> 00:30:22,041 Barbekyu Anda sungguh lezat. 269 00:30:22,873 --> 00:30:25,169 Terutama saus celupnya. Apakah kamu berhasil? 270 00:30:25,554 --> 00:30:26,594 Saya mempunyai warung makan pinggir jalan. 271 00:30:27,044 --> 00:30:29,046 Aku menyisihkan sedikit untukmu sebelum kehabisan. 272 00:30:35,260 --> 00:30:36,260 Apakah itu bagus? 273 00:30:49,942 --> 00:30:51,366 Saus celupnya adalah pemenangnya. 274 00:31:19,304 --> 00:31:20,304 Basti. 275 00:31:21,765 --> 00:31:23,758 Anda dan dokter berangkat pagi-pagi sekali. 276 00:31:24,474 --> 00:31:26,754 Saya memasak sarapan untuk kalian berdua. 277 00:31:26,895 --> 00:31:27,895 Di Sini. 278 00:31:28,981 --> 00:31:30,061 Baiklah, taruh saja disana. 279 00:31:33,861 --> 00:31:34,861 Tapi tahukah Anda... 280 00:31:35,612 --> 00:31:37,100 Anda seharusnya tidak repot. 281 00:31:38,073 --> 00:31:39,377 Dolor ada di sini. 282 00:31:40,159 --> 00:31:41,368 Dia menjaga kita. 283 00:31:50,544 --> 00:31:51,544 Basti. 284 00:31:56,049 --> 00:31:57,654 Apakah kamu benar-benar mencintai Dolor? 285 00:32:17,905 --> 00:32:19,323 Panas sekali. 286 00:32:20,282 --> 00:32:21,282 Sungguh. 287 00:32:21,864 --> 00:32:23,213 Ini seperti kita berada di gurun. 288 00:32:23,619 --> 00:32:25,620 Lihatlah tanahnya yang benar-benar kering. 289 00:32:26,038 --> 00:32:27,038 Biarkan saja. 290 00:32:29,868 --> 00:32:30,868 Hai! 291 00:32:31,001 --> 00:32:32,001 Bajingan itu ada di sini. 292 00:32:32,685 --> 00:32:35,128 - Dan saus celup kota. - Biarkan saja. 293 00:32:35,153 --> 00:32:37,151 - Ayo! - Apa masalahmu? 294 00:32:41,178 --> 00:32:43,906 Itu sebabnya aku benar-benar tidak bisa tunggu untuk meninggalkan tempat ini. 295 00:32:45,432 --> 00:32:47,805 Panas dan debu menjadi tak tertahankan. 296 00:32:49,394 --> 00:32:50,394 Saat kamu pergi, 297 00:32:51,116 --> 00:32:52,300 siapa yang akan bersamaku? 298 00:32:53,056 --> 00:32:54,082 Ada. 299 00:32:54,107 --> 00:32:55,107 Hah? 300 00:32:55,283 --> 00:32:56,293 Kenapa? 301 00:32:56,336 --> 00:32:57,336 Sejak kita masih kecil, 302 00:32:57,361 --> 00:32:59,081 kita sudah tahu dia jatuh cinta padamu. 303 00:32:59,696 --> 00:33:01,243 Dia bukan orang yang kucintai. 304 00:33:03,450 --> 00:33:06,039 Jangan sia-siakan cintamu pada seseorang sepertiku. 305 00:33:06,691 --> 00:33:07,772 Sungguh sia-sia. 306 00:33:22,344 --> 00:33:23,440 Hai, Basti. 307 00:33:23,512 --> 00:33:24,544 - Ada. - Apa kabarmu? 308 00:33:25,806 --> 00:33:26,978 Saya akan membeli. 309 00:33:27,411 --> 00:33:28,571 Baiklah, silakan ambil. 310 00:33:28,726 --> 00:33:30,189 Mungkin sekitar tiga di antaranya. 311 00:33:30,276 --> 00:33:31,276 Tunggu. 312 00:33:33,063 --> 00:33:34,750 Ini akan menjadi santapanku nanti. 313 00:33:39,862 --> 00:33:41,570 Hmm, sepertinya enak. 314 00:33:48,161 --> 00:33:49,161 Hai Basti! 315 00:33:49,246 --> 00:33:52,076 Temanmu punya teman kencan baru lagi. 316 00:33:52,249 --> 00:33:54,887 Setelah turis dan supir truk, 317 00:33:54,918 --> 00:33:56,887 kali ini dokternya. 318 00:33:57,016 --> 00:33:57,812 sial! 319 00:33:57,838 --> 00:33:58,838 Sangat menjijikkan. 320 00:33:59,798 --> 00:34:01,494 Permisi, Bu Myrna. 321 00:34:01,633 --> 00:34:03,354 - Nyonya Myrna? - Hai! 322 00:34:03,379 --> 00:34:04,403 Jaga mulutmu. 323 00:34:04,428 --> 00:34:05,680 Sayangku masih muda. 324 00:34:06,930 --> 00:34:08,115 Jika kamu cemburu, 325 00:34:08,140 --> 00:34:10,135 karena Dolor mempunyai banyak pelanggan, 326 00:34:10,809 --> 00:34:12,343 jangan merusak reputasinya. 327 00:34:13,604 --> 00:34:14,604 Menghancurkan? 328 00:34:14,691 --> 00:34:15,691 aku iri? 329 00:34:15,716 --> 00:34:16,718 Tentang dia? 330 00:34:16,743 --> 00:34:17,743 sial! 331 00:34:17,858 --> 00:34:19,584 Tidak peduli seberapa besar kamu membelanya, 332 00:34:19,735 --> 00:34:21,644 semua orang tahu yang sebenarnya. 333 00:34:21,820 --> 00:34:23,201 Saus Celup Kota. 334 00:34:23,572 --> 00:34:25,236 Itulah yang disebut semua orang sebagai Dolor. 335 00:34:25,261 --> 00:34:26,293 Benar! 336 00:34:26,318 --> 00:34:27,523 Tidak seperti gadisku. 337 00:34:27,910 --> 00:34:29,492 Myrna hanya milikku. 338 00:34:31,121 --> 00:34:32,121 Anda tahu apa... 339 00:34:32,289 --> 00:34:34,173 Mengapa tidak menutup saja bisnis Anda? 340 00:34:34,875 --> 00:34:38,006 Tidak ada yang membeli apa kamu tetap menjualnya. Benar? 341 00:34:38,420 --> 00:34:39,420 Anda tahu kenapa? 342 00:34:39,546 --> 00:34:42,065 Sausmu bahkan tidak enak, 343 00:34:42,090 --> 00:34:43,175 Nyonya Myrna. 344 00:34:43,634 --> 00:34:44,957 Rasanya manja. 345 00:34:53,018 --> 00:34:54,108 Biarkan saja. 346 00:34:57,064 --> 00:34:58,064 Apakah kamu baik-baik saja? 347 00:34:58,357 --> 00:34:59,357 Ya, saya baik-baik saja. 348 00:35:00,567 --> 00:35:02,477 Mereka mendapatkan terlalu banyak. 349 00:35:03,695 --> 00:35:04,695 Terima kasih. 350 00:35:05,489 --> 00:35:06,489 Tidak apa-apa, kan? 351 00:35:06,615 --> 00:35:07,991 Dolor adalah teman kita. 352 00:35:19,628 --> 00:35:21,307 Dari apa yang saya lihat di TV, 353 00:35:21,338 --> 00:35:22,640 Manila itu indah. 354 00:35:23,664 --> 00:35:25,224 Sepertinya kaya orang tinggal di sana. 355 00:35:26,667 --> 00:35:27,947 Rasanya seperti dunia yang berbeda. 356 00:35:31,060 --> 00:35:32,300 Jauh berbeda dengan tempat ini. 357 00:35:36,895 --> 00:35:38,730 Nah, jika Anda bertanya kepada saya, 358 00:35:38,755 --> 00:35:40,841 di sini lebih bahagia dan damai. 359 00:35:42,590 --> 00:35:45,192 Panas dan lalu lintas masuk Manila sungguh tak tertahankan. 360 00:35:46,209 --> 00:35:47,544 Barang juga mahal. 361 00:35:49,360 --> 00:35:51,012 Mengapa Anda tidak tinggal di sini saja, Dokter? 362 00:35:51,875 --> 00:35:54,271 Mengapa kamu tidak memberi tag saja ikut denganku ke Manila? 363 00:35:55,414 --> 00:35:57,157 Di mana saya akan tinggal? 364 00:35:58,333 --> 00:35:59,501 Tentu saja denganku. 365 00:36:05,224 --> 00:36:06,394 Apa yang Anda inginkan sebagai balasannya? 366 00:36:09,344 --> 00:36:10,534 Tidak ada imbalan apa pun. 367 00:42:00,195 --> 00:42:02,364 Ada sesi minum di rumah datanglah. 368 00:42:02,364 --> 00:42:03,490 Oke, saya akan datang. 369 00:42:19,154 --> 00:42:20,432 Kamu sangat bahagia saat ini. 370 00:42:20,743 --> 00:42:21,743 Apa yang terjadi? 371 00:42:22,555 --> 00:42:23,610 Tidak ada apa-apa. 372 00:42:23,635 --> 00:42:24,635 Ayo. 373 00:43:20,144 --> 00:43:21,798 Aku senang sekali, Basti. 374 00:43:22,400 --> 00:43:24,128 - Mengapa? - Aku belum pernah merasa seperti ini sebelumnya. 375 00:43:24,279 --> 00:43:25,631 Apakah Anda memenangkan lotre? 376 00:43:29,835 --> 00:43:30,835 Basti. 377 00:43:31,828 --> 00:43:33,181 Saya akan ke Manila! 378 00:43:34,119 --> 00:43:35,119 Ini nyata. 379 00:43:35,650 --> 00:43:37,338 Dr Jimenez membawa saya bersamanya. 380 00:43:37,542 --> 00:43:38,864 Di situlah kami akan tinggal! 381 00:43:41,421 --> 00:43:42,421 Hai! 382 00:43:43,214 --> 00:43:45,135 Setidaknya berbahagialah untukku. 383 00:44:07,444 --> 00:44:08,444 Basti, Ada. 384 00:44:08,573 --> 00:44:09,781 Apakah kamu melihat Dolor? 385 00:44:10,741 --> 00:44:11,781 Apa yang kamu butuhkan darinya? 386 00:44:12,601 --> 00:44:13,601 Uhm... 387 00:44:13,626 --> 00:44:14,637 Tidak ada. 388 00:44:14,662 --> 00:44:15,776 Baiklah, saya lanjutkan. 389 00:44:15,955 --> 00:44:17,395 Kapan Anda benar-benar berangkat, Dokter? 390 00:44:19,674 --> 00:44:20,671 Mengapa? 391 00:44:20,696 --> 00:44:22,234 Apakah kamu lelah melayaniku? 392 00:44:22,800 --> 00:44:24,357 Aku hanya mengkhawatirkan temanku. 393 00:44:25,215 --> 00:44:26,708 Dia sudah tergila-gila padamu. 394 00:44:27,034 --> 00:44:28,034 Duka? 395 00:44:28,134 --> 00:44:29,134 Itu bukan apa-apa. 396 00:44:29,427 --> 00:44:30,578 Itu sesuatu untukku! 397 00:44:34,641 --> 00:44:36,552 Anda ingin Dolor? Masalahnya adalah, 398 00:44:36,726 --> 00:44:39,233 kamu tidak bisa membawanya ke Manila. Itu saja. 399 00:44:39,258 --> 00:44:41,719 Jangan mengambil keuntungan kelemahan temanku! 400 00:44:42,815 --> 00:44:43,815 Baiklah, baiklah, Dokter, 401 00:44:44,330 --> 00:44:45,330 kami berangkat sekarang. 402 00:44:45,667 --> 00:44:47,475 Kami sudah tutup sekarang. 403 00:44:47,887 --> 00:44:49,116 Baiklah, itu sudah cukup. 404 00:44:49,403 --> 00:44:51,156 Ayo. Ayo pergi. 405 00:45:10,965 --> 00:45:12,887 Aku sudah bilang padamu. 406 00:45:17,710 --> 00:45:19,718 Jangan minum terlalu banyak. 407 00:45:20,448 --> 00:45:22,078 Anda tidak terbiasa dengan alkohol. 408 00:45:25,761 --> 00:45:26,761 Ada. 409 00:45:29,463 --> 00:45:30,922 Sebenarnya aku baik-baik saja. 410 00:45:33,575 --> 00:45:35,201 Kamu terlalu memanjakanku. 411 00:45:37,412 --> 00:45:38,746 Nah, apa yang bisa saya lakukan? 412 00:45:40,582 --> 00:45:42,083 Jika Dolor mengetahuinya, 413 00:45:43,157 --> 00:45:45,284 kamu mabuk karena dia, 414 00:45:46,337 --> 00:45:47,338 dia akan marah padamu. 415 00:45:50,174 --> 00:45:51,174 Mengapa? 416 00:45:54,487 --> 00:45:55,780 Apakah kamu akan memberitahunya? 417 00:46:01,103 --> 00:46:02,340 Anda tahu, 418 00:46:05,803 --> 00:46:07,680 kamu sangat egois. 419 00:46:09,676 --> 00:46:10,676 Anda harus 420 00:46:11,696 --> 00:46:12,739 berbahagialah untuknya. 421 00:46:13,631 --> 00:46:15,521 Karena pada akhirnya... 422 00:46:16,674 --> 00:46:20,005 Impian Dolor akhirnya menjadi kenyataan. 423 00:46:25,001 --> 00:46:26,001 Mengapa? 424 00:46:28,504 --> 00:46:29,544 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 425 00:46:32,221 --> 00:46:33,941 Haruskah aku mengadakan pesta sekarang karena akhirnya, 426 00:46:36,373 --> 00:46:37,373 dia pergi? 427 00:46:39,997 --> 00:46:41,174 Dia meninggalkanku. 428 00:46:43,853 --> 00:46:45,021 Dia ikut 429 00:46:46,535 --> 00:46:48,070 dokter otot itu! 430 00:46:51,110 --> 00:46:52,590 Itukah yang kamu inginkan terjadi, Ada? 431 00:46:55,281 --> 00:46:57,867 Mudah bagimu untuk mengatakannya, karena kamu belum pernah jatuh cinta. 432 00:47:05,208 --> 00:47:08,160 Anda tahu, jika itu benar bahwa aku belum pernah jatuh cinta, 433 00:47:09,708 --> 00:47:11,459 Saya tidak akan berada di sini sekarang. 434 00:47:15,885 --> 00:47:17,428 Apa arti aku bagimu? 435 00:47:22,176 --> 00:47:24,345 Aku sangat mencintaimu, Basti. 436 00:47:29,398 --> 00:47:30,774 Saya tidak peduli 437 00:47:33,403 --> 00:47:35,103 jika kamu mencintai orang lain. 438 00:47:38,604 --> 00:47:39,604 Selama... 439 00:47:42,318 --> 00:47:43,416 aku cinta kamu. 440 00:47:55,296 --> 00:47:56,505 Apa yang sedang kamu lakukan? 441 00:48:01,147 --> 00:48:03,983 Saya siap memberikan diri saya kepada Anda. 442 00:48:06,066 --> 00:48:08,318 Saya tidak meminta apa pun sebagai imbalannya. 443 00:48:12,255 --> 00:48:13,548 saya hanya ingin 444 00:48:15,592 --> 00:48:17,028 kamu menjadi yang pertama bagiku. 445 00:53:31,915 --> 00:53:33,558 - Dolor. - Ya? 446 00:53:33,603 --> 00:53:34,723 Aku membawakan sesuatu untukmu. 447 00:53:36,724 --> 00:53:37,724 Apa itu? 448 00:53:37,936 --> 00:53:39,449 Buka saja. 449 00:53:44,398 --> 00:53:45,398 Wow. 450 00:53:45,483 --> 00:53:46,609 Kelihatannya bagus. 451 00:53:54,533 --> 00:53:55,533 Wow. 452 00:53:55,979 --> 00:53:58,630 Ini sungguh indah. Sepertinya itu cocok untukku. 453 00:54:02,884 --> 00:54:04,260 Ini sungguh indah. 454 00:54:04,731 --> 00:54:07,317 Ketika saya melihatnya di pasar, aku memikirkanmu. 455 00:54:07,726 --> 00:54:10,847 Kamu seperti bunga matahari, kamu selalu mencerahkan hariku. 456 00:54:11,467 --> 00:54:13,080 Oh, pembicara yang lancar! 457 00:54:17,848 --> 00:54:20,684 Itu yang akan kamu kenakan untuk kencan kita di Manila. 458 00:58:00,972 --> 00:58:03,766 Dokter, bawa saya ke Manila. 459 00:58:05,438 --> 00:58:07,600 Saya sudah berjanji pada Dolor. 460 00:58:07,703 --> 00:58:08,871 Mungkin lain kali. 461 00:58:09,038 --> 00:58:10,413 Ayolah, Dok. Silakan. 462 00:58:10,632 --> 00:58:13,853 Pilih aku saja. Dolor hanya akan membuatmu malu. 463 00:58:14,576 --> 00:58:16,787 Aku akan pergi duluan, Myrna. Sampai jumpa lain waktu. 464 00:59:18,716 --> 00:59:20,260 Hai, apa yang kamu butuhkan? 465 00:59:23,164 --> 00:59:25,257 Apakah ini tempat panggangan Dolor Acueza? 466 00:59:25,685 --> 00:59:27,030 Ya. Saya Dolor. 467 00:59:27,731 --> 00:59:28,731 Itu dia! 468 00:59:30,048 --> 00:59:33,699 Dialah wanitamu mencari, Ny. Jimenez. 469 00:59:35,871 --> 00:59:37,196 Nyonya Jimenez? 470 00:59:37,377 --> 00:59:39,568 Apakah Anda ibu Dr. Jimenez? 471 00:59:40,646 --> 00:59:43,440 Beraninya Anda mengatakan itu 472 00:59:43,465 --> 00:59:47,552 kepada satu-satunya istri sah laki-laki tersebut kamu berselingkuh! 473 00:59:49,820 --> 00:59:53,944 Saya di sini bukan untuk bertarung. 474 00:59:54,509 --> 00:59:55,950 Saya hanya ingin memeriksa 475 00:59:56,356 --> 00:59:58,366 wanita seperti apa yang dipilih suamiku. 476 00:59:58,952 --> 01:00:00,231 Saya sangat kecewa. 477 01:00:01,343 --> 01:00:03,220 Itu hanyalah nyonya murahan 478 01:00:04,022 --> 01:00:05,315 ditambahkan ke daftar. 479 01:00:05,654 --> 01:00:07,694 Saya tidak tahu dia sudah menikah. 480 01:00:07,954 --> 01:00:09,266 Itu berita lama. 481 01:00:09,352 --> 01:00:11,234 Itu juga yang dikatakan oleh nyonya rumah lainnya. 482 01:00:11,735 --> 01:00:13,028 Kalau saja kamu tidak bodoh. 483 01:00:13,515 --> 01:00:14,594 Apa yang kamu lakukan? 484 01:00:15,007 --> 01:00:16,765 Sayang, tolong jangan di sini. 485 01:00:16,796 --> 01:00:17,796 Jangan membuat keributan. 486 01:00:19,099 --> 01:00:20,418 Saya tidak melakukan apa pun. 487 01:00:21,295 --> 01:00:22,713 Saya baru saja muncul. 488 01:00:23,005 --> 01:00:24,508 Dan jika kamu ingin menggantikanku, 489 01:00:26,095 --> 01:00:27,095 saya harap 490 01:00:27,468 --> 01:00:28,468 itu bukan dengan pelacur. 491 01:00:29,470 --> 01:00:31,018 Anda bertindak terlalu jauh, Bu. 492 01:00:31,305 --> 01:00:33,071 Jika kamu tidak punya sesuatu yang baik untuk dikatakan, 493 01:00:33,479 --> 01:00:35,083 lebih baik kamu pergi saja. 494 01:00:35,350 --> 01:00:36,364 Kenapa? 495 01:00:36,389 --> 01:00:37,765 Apakah dia bukan pelacur? 496 01:00:43,230 --> 01:00:44,230 Lihat sendiri. 497 01:00:45,527 --> 01:00:46,528 Lihat sendiri. 498 01:00:48,280 --> 01:00:49,429 Lihat ini. 499 01:00:52,075 --> 01:00:53,900 Manjakan matamu dengan betapa hebatnya pelacur ini! 500 01:00:54,335 --> 01:00:58,039 - Ayo pergi, Sayang. Ayo pulang. - TIDAK! 501 01:01:01,752 --> 01:01:02,811 Pulanglah sekarang. 502 01:01:02,836 --> 01:01:03,836 Dramanya sudah berakhir. 503 01:01:20,105 --> 01:01:21,982 Sudah lama sejak terakhir kali saya mengadakan ini. 504 01:01:23,476 --> 01:01:24,643 Mungkin itu tidak biasa. 505 01:01:35,994 --> 01:01:38,319 Wajah apa yang bisa saya tunjukkan kepada orang lain? 506 01:01:39,456 --> 01:01:41,403 Saus kota, pelacur. 507 01:01:42,876 --> 01:01:44,691 Semua orang membodohiku. 508 01:01:45,337 --> 01:01:46,337 Aku, orang bodoh, 509 01:01:46,797 --> 01:01:48,006 Saya percaya dengan mudah. 510 01:01:51,385 --> 01:01:53,013 Saya hanya ingin mencintai. 511 01:01:54,179 --> 01:01:55,461 Saya hanya ingin bermimpi. 512 01:01:57,057 --> 01:01:59,204 Mengapa keberuntungan selalu menghindariku? 513 01:02:03,064 --> 01:02:04,254 Apa yang lucu? 514 01:02:09,871 --> 01:02:10,871 Tidak ada apa-apa. 515 01:02:11,372 --> 01:02:13,498 Aku hanya menertawakan apa yang ada terjadi padaku di sini. 516 01:02:19,663 --> 01:02:20,783 Apa yang kamu rencanakan? 517 01:02:23,834 --> 01:02:25,434 Mungkin aku benar-benar harus meninggalkan tempat ini. 518 01:02:27,254 --> 01:02:28,975 Aku bahkan menyalahkan diriku sendiri 519 01:02:30,841 --> 01:02:32,557 karena masih menunggu 520 01:02:32,759 --> 01:02:34,321 seseorang untuk pergi bersamaku keluar dari sini. 521 01:02:36,388 --> 01:02:37,698 Mungkin itu karena... 522 01:02:37,863 --> 01:02:39,322 Saya takut untuk memulai dari awal lagi. 523 01:02:42,826 --> 01:02:45,039 Lebih menakutkan jika tertinggal. 524 01:02:50,569 --> 01:02:51,922 Kenapa kamu tidak tinggal saja? 525 01:02:54,239 --> 01:02:55,239 Tetaplah di sini. 526 01:02:57,034 --> 01:02:58,744 Biarkan aku mencintaimu. 527 01:03:00,937 --> 01:03:02,782 Kamu tidak perlu membalas cintaku. 528 01:03:04,124 --> 01:03:05,124 Itulah alasannya. 529 01:03:05,459 --> 01:03:07,482 Mereka yang mencintai adalah orang bodoh. 530 01:07:47,670 --> 01:07:48,716 Duka? 531 01:07:49,596 --> 01:07:50,596 Duka? 532 01:07:52,303 --> 01:07:53,336 Duka? 533 01:07:56,022 --> 01:07:57,452 Bawa aku bersamamu. 534 01:07:57,751 --> 01:07:59,601 Saya perlu melakukan ini sendirian. 535 01:08:00,879 --> 01:08:01,991 Aku mencintaimu! 536 01:08:12,513 --> 01:08:13,513 Aku tahu. 537 01:08:16,048 --> 01:08:17,881 Pelajari cara mencintai Ada. 538 01:08:19,347 --> 01:08:20,885 Kamulah yang aku cintai. 539 01:08:22,255 --> 01:08:24,415 Dia akan lebih baik untukmu. 540 01:08:26,665 --> 01:08:28,031 Jangan pergi lagi. 541 01:08:30,005 --> 01:08:31,675 Terima kasih untuk semuanya. 542 01:08:32,994 --> 01:08:35,583 Saya akan selalu mengingat apa yang kita miliki. 543 01:08:57,286 --> 01:08:59,705 Jangan lupakan aku, Basti. 544 01:09:03,070 --> 01:09:05,364 Aku tidak tega melihatmu pergi. 545 01:09:09,249 --> 01:09:10,539 Aku mencintaimu.